17 diciembre, 2006

Donald Duck - Der Fuehrer's Face

Hail Hitler!

El Pato Donald debutó en el cine con el cortometraje La Gallinita Sabia (1934), donde hacía un papel secundario. Por aquel entonces era un poco más larguirucho que en la actualidad. Esto es algo que sucede con muchos de los personajes animados de aquellas épocas, como su amigo Mickey o sus "rivales" Bugs Bunny y el Pato Lucas, que con el tiempo fueron todos redondeando sus formas gracias a la cirugía del lápiz. Lo que no cambió nada fue su voz, prestada por el actor Clarence Nash desde el comienzo del personaje hasta su muerte, la muerte de Nash, claro, los dibujos animados de esta categoría no se mueren nunca... El caso es que este cómico imitador había sido descubierto por Walt Disney en la radio, mientras recitaba "Mary tenía un corderito" con voz de pato; entonces lo contrató y los dibujantes crearon a Donald a su voz y semejanza. La voz ininteligible de Nash-Pato era especialmente divertida cuando estaba enojado, y de ahí surgió el famoso mal humor del personaje. Se pone de los nervios, literalmente, cuando algo le sale mal, y no dudará en enfrentarse con plumas y pico contra su rival, aunque éste sea un ser inerte. Por el contrario, se reirá a carcajadas si es otro el que se encuentra en apuros. Se llegó a decir que era un pato ambicioso, cómodo, que ansiaba el poder y que poseía una mentalidad imperialista; en cualquier caso hay que reconocerle su parecido con el prototipo estadounidense, aunque quizás llevado al extemo. Este carácter irascible y burlón es lo que le ha dado una popularidad enorme, llegando a superar incluso al Ratón Mickey. Y es que Mickey, con el tiempo, había evolucionado hasta convertirse en el chico bueno que todas las madres quieren para sus hijas. Donald en cambio mantuvo siempre el mismo mal genio de sus comienzos, y eso al público le encantaba. Además del contraste de personalidades entre Mickey y Donald, también está la diferencia de vestuarios; Mickey viste sólo de cintura para abajo, con pantalones cortos y zapatos; mientras que Donald se viste de cintura para arriba, con su famosa camisa y sombrero marineros (con la excepción de unos pantalones que se pone cuando va a bañarse).

Durante la Segunda Guerra Mundial se hacían muchas películas de propaganda anti nazi, y Donald protagonizó algunas de ellas, como el clásico Der Fuehrer's Face (1943), El Rostro del Führer, del Líder, del Caudillo, de Hitler; y así es justo como termina el corto, en lo que es el final más explícito de la historia del cine, y si no que alguien lo supere... Este film demuestra que una película propagandística puede también ser una genialidad. El corto está lleno de detalles, como el símbolo nazi que aparece por todas las esquinas; hasta los árboles están podados con la esvástica. Por supuesto no pueden faltar "cameos" como el de Mussolini y demás mandatarios que explotan al pobre Donald y lo hacen trabajar a un ritmo frenético, a lo Charlot en Tiempos Modernos. Es una pena que Disney hubiera retirado el film de circulación después de la guerra, quizás debido a la Caza de Brujas (Caza de Comunistas) que EEUU vivió durante esa postguerra ¿? Por eso nunca fue emitido en TV ni editado en vídeo hasta hace bien poco. En cualquier caso se trata, indiscutiblemente, de uno de los mejores cartoons de nuestro amigo Donald.

Der Fuehrer Face

When der Fuehrer says, "We ist der master race"
We HEIL! HEIL! Right in der Fuehrer's face
Not to love Der Fuehrer is a great disgrace
So we HEIL! HEIL! Right in der Fuehrer's face

When Herr Göbbels says, "We own der world und space"
We HEIL! HEIL! Right in Herr Göbbels' face
When Herr Göring says they'll never bomb this place
We HEIL! HEIL! Right in Herr Göring's face

Is we not the supermen
Aryan pure supermen
Ja we ist der supermen
Super-duper supermen

Ist this Nutzi land not good?
Would you leave it if you could?
Ja this Nutzi land is good!
Vee would leave it if we could

We bring the world to order
Heil Hitler's new world order
Everyone of foreign race will love der Fuehrer's face
When we bring to der world disorder

When der Fuehrer says, "We ist der master race"
We HEIL! HEIL! Right in der Fuehrer's face
Not to love Der Fuehrer is a great disgrace
So we HEIL! HEIL! Right in der Fuehrer's face
So we HEIL! HEIL! Right in der Fuehrer's face


By Fran Estévez

1 comentario:

fran dijo...

Yo personalmente recomiendo también el mediometraje de 1959 Donald en el País de las Matemágicas.
Podéis verlo dentro del DVD de Disney titulado Fábulas Volumen 3: Donald en el País de las Matemáticas & Franklin y Yo.